【說笛樂】系列講座 第一場 之四


10月11日 星期日 16:30 - 17:20 (開場時間：13:30)


地點：誠品敦南店B2 視聽室



主講人：林姿瑩



美國德州大學奧斯汀分校音樂藝術博士、中原大學通識教育中心專任副教授

國立台北教育大學、東吳大學、國立台灣藝術大學音樂系研究所兼任副教授




講題：


【愛情綻放的聲音】解開無言歌中的深情密碼

【The Sound of Blooming Love】Deciphering the Love Codes in Songs without Words

大綱：



音樂-世界上最美麗的情書，許多無法用言語表達的深情，作曲家往往選擇將之藏在音樂深處，世人總在解開這些美麗深情的密碼之後，恍然大悟。林姿瑩老師將從翻譯葛拉夫歌唱的長笛一書的靈感談起，帶領大家一起還原巴爾托克在匈牙利農村組曲中所採用的民謠原貌，看這些質樸的小歌謠中藏著哪些東歐農民們最直接生動的情感表達。此外，林姿瑩老師也將首次公開她與徐嘉琪老師共同製作的【無言歌】系列作品，看舒曼與克拉拉如何將德國浪漫派詩人們雋永的詩作，轉化為音樂，來表達對彼此的不渝深情。無論是歌詞質樸簡單的傳統民間歌謠，或是將文學詩意昇華至與音樂相互輝映的藝術歌曲，如果我們仔細聆聽，都可以聽見愛情綻放的聲音。






Music, the most beautiful love letter in the world, is often a way for composers to express their unspeakable affections. Only when people are able to decode these hidden passwords, they suddenly realize what does hide inside the music. As an active flutist, Dr. Jennie Lin, Associate Professor of Music & Arts at Chung-Yuan Christian University , will talk about how she was inspired by translating Peter-Lukas Graf's book-The Singing Flute.
She will demonstrate the original folk songs that Béla Bartók adopted in his Suite Paysanne Hongroise (arr. Paul Arma). These folk songs carry the most pure and direct expression of Hungarian peasants. In addition, Dr. Lin will talk about her project “Songs without Words” with pianist, Chia-Chi Hsu. Their recent released CD “INNIG”, features on Robert and Clara Schumman’s lieds, is a beautiful transcription for flute and piano. We will see how these two composers transform German Romantic poems into their music as an indirect mean to express their love to each other. No matter in those direct and rustic folk songs, or in those vague and sublimate German lieds, if we listen to them carefully, we will heard the same thing, the sound of blooming love.